:::: 韩南对中国近代小说的研究 ::::

顾 钧  北京外国语大学 海外汉学研究中心

    韩南（Patrick Hanan）是美国著名的中国文学研究专家，1968年起任哈佛大学东亚语言与文明系教授，1987-1995年任哈佛燕京学社社长。韩南早年专攻中国古典小说，在《金瓶梅》、话本小说和李渔研究中，成绩斐然，多所建树。从1990年代开始，韩南又对中国近代小说进行了深入的研究，主要成果集中地见之于《19世纪和20世纪初期的中国小说》（Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries）一书中。本文拟主要根据这部著作来述评韩南在这一研究领域的贡献，共分三个部分。第一部分讨论韩南对19世纪中国小说叙事的研究，以《儿女英雄传》（1878）、《风月梦》（1883）、《海上花列传》（1894）等为中心。第二部分讨论韩南对"传教士小说"的发现和研究。所谓"传教士小说"，指的是基督教新教传教士及其助手用中文写成或译出的叙述文本，现存20多部。第三部分讨论韩南的翻译。韩南不仅研究中国古代、近代文学，而且本人亲自动手翻译，在近代中国小说方面，他有三部译作：Stones in the Sea（《禽海石》）、The Sea of Regret（《恨海》）、The Money Demon（《黄金祟》）。