:::: 想象的形象？北欧传教士、商人和其他旅行者的中国描述 ::::

杨富雷  瑞典斯德哥尔摩大学

    在多数西方人的眼目中中国一直是地球反面的远方。旅行者的奇妙故事形成的形象离自己的事实很远、很异质性。不过，有的旅行者在中国待的时间并不长，甚至有的没有来过中国，如何还能描写中国呢？远离自己的事实可能也是当时所寻求的。西方人当时（或现在？）需要中国作为对象，作为"他者"，反映和放映自己的形象和想象。这篇文章里我分析并解释北欧传教士、商人和其他旅行者从十九世纪四十年代到二十世纪五十年代提到的一些中国形象。有的形象和描述只显示当时中国社会及生活的负面，有的敬畏雄伟的中国文化。不管语气如何，那些形象和描述还是给了我们洞察、了解当时发生的文化相遇的思想和观点的背景。

    本文分析北欧和中国的相遇及北欧对中国的描述的特点，也对当时和当代情况做一个比较。一百年前的形象和描述在当代社会还有深刻的影响，也可以作为中国研究及汉学的起点。实际上那些早期的描述有时候生动地描写当时老百姓的日常生活，描写以前被看成是不值得学习的现象。虽然那些描述出版的时候令一般读者感到很"奇异"，但是对我们当代学者还是重要的资料。