:::: 规则的和手段的——谈英文词汇Discipline ::::

胡志宏 中国社会科学院 

       

    本文试从"规则"和"手段"两层含意阐释历史学的discipline，"规则"和"手段"可以作为一对概念展现诸多含义的两端，并不能当作discipline的译文，从两端入手可以更通俗地阐释和理解这个表示一个很长的过程，包含很多人活动的词汇的原意。规则是基本的训诫、演练，按照规定的论证逻辑进行推理，得出结论，并得到认可；手段则包括在训诫过程里得到的能力和学养，使整个推理取得合法性的过程，并升华为新的研究方法、方式、范式，或形成一个新的研究领域。

    探寻这一词汇的含义的直接效果，有助于我们认识西方汉学的每部论著，并能逐步构建汉学的学术史，如果能对一般的史学研究产生影响，那将令人感到欣慰。