Peter Ochs教授精彩讲座：“经文辩读：过去、现在及未来”

    2012年4月24日，国际著名犹太教研究专家、美国弗吉尼亚大学“Edgar M. Bronfman”讲座教授彼得•奥克斯（Peter Ochs）携夫人凡妮莎·奥克斯教授（Vanessa Ochs）访问文学院，并做了题为“经文辩读：过去、现在及未来”（Scriptural Reasoning: Past, Present and Future）的精彩学术讲座。讲座由文学院副院长兼汉推所副所长耿幼壮教授主持，文学院及其他院系部分教师和研究生出席讲座。

   

    彼得•奥克斯教授系“经文辩读”运动奠基人之一、“国际经文辩读协会”主席。在讲座中，奥克斯教授首先介绍了“经文辩读”（Scriptural Reasoning）的历史和现状，分析了“经文辩读”与“文本辩读”（Textual Reasoning）的联系与区别。带领与会师生进行了一场别开生面的“文本辩读”之后，他进一步阐释了“经文辩读”（Scriptural Reasoning）原则和意义，并探讨了以“经文辩读”的方式阐释中国儒家经典的可能性及问题。演讲结束后，在场师生与奥克斯教授进行了积极的互动，就“经文辩读与中西经典的诠释与翻译”、“语言问题与经文辩读”、“经文辩读与学术研究”等问题展开了热烈的讨论。

   

    在汉语学界，中国人民大学副校长兼汉推所副所长杨慧林教授对经文辩读运动进行了积极地推介和深入研究，首次将“经文辩读”引入中国古代经典翻译和阐释研究。近年来，在杨慧林教授和耿幼壮教授的主持下，中国人民大学文学院联合中国人民大学汉语国际推广研究所、基督教文化研究所、香港汉语基督教文化研究所等研究机构，开展了一系列涉及中西经典的“经文辩读”活动和研究。奥克斯教授此次的访问和讲座适逢其时，对于拓展中西语境中“经文辩读”提供了极大的帮助。