[新华网]第六届世界汉学大会在中国人民大学举办

新华网北京11月5日电（郭亚丽）日前，由孔子学院总部、国家汉办和中国人民大学共同主办的第六届世界汉学大会在京举办，近百名中外学者展开对话。

中国人民大学校长刘伟在致辞中表示，世界汉学大会自2007年起举办，至今已是第六届。本届大会的主题是“理解中国”，这就是所谓的“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”。“理解”，是通向和谐的必经之路；在理解“他者”的同时，不同的文化也会在自我反省中获得更新。他希望世界汉学大会能为中外学者提供一个双向的对话空间。

国家汉办党委书记、孔子学院总部副总干事马箭飞表示，汉学作为沟通中国与世界的纽带、促进多元文明互学互鉴的桥梁，如今面临着难得的发展机遇。孔子学院总部将继续以开展汉语国际教育、推进中华文化传播为己任，致力于增进人文交流和国际理解，发扬汉学传统，繁荣汉学研究，让中国与世界的理解更深刻，让世界多元文明更加丰富。

本届会议力图缩小规模、凝练议题，着重于更充分的对话和交流。为此，会议发言均采取中外学者直接对话的方式。

普林斯顿大学教授柯马丁展望了“包容性”汉学研究的未来发展方向。他表示，受到考古新发现的启发，海内外对中国古代研究的兴趣正在不断高涨。鲁汶大学教授钟鸣旦认为历史研究可视为关于“他者”的艺术，人们间的任何相遇都可引发出一段故事。因此，研究者们可以试着去捕捉这些人之间最初的相遇。

复旦大学教授李天纲认为，中西方的译者和读者不断地传译、理解对方，最终通过出版书籍，吸引读者，达成了一种中西文化“之-间”的信任和理解。但文本在传播过程中，肯定不能全部展现它的本来面目。

据了解，从2007年至今，世界汉学大会已经走入第二个十年。十一年来，世界汉学大会始终致力于跨越历史传统与文化身份的隔阂，倡导当今世界由对话而增进理解，因理解而尊重差异，从差异而达致和谐。本届大会还设有“汉学的译介与对话”“汉学的传统与现代转型”“汉学与跨学科研究”“汉学发展与人才培养”“海外汉学与本土学术”等五个专题小组，30余位海外学者，40多位参加“孔子新汉学计划”的海外博士生以及近30位来自中国大陆的学者，围绕这些前沿议题进行了一对一的学术交流。