悉尼大学特聘教授、爱丁堡大学荣誉教授。曾任教于哈佛大学、奥斯陆大学、香港中文大学和香港城市大学。研究领域：英汉翻译、中国现代文学，翻译了北岛、阿城，顾城，陈凯歌，王安忆，鲁迅，毛泽东，郁达夫，何其芳，丁西林，曦曦，梁秉堃，吴美群和董启章等人的诗歌、小说、戏剧、书信、论文和电影剧本。主要著作：《情书与现代中国的隐私：鲁迅与许广平的亲密生活》、《虚构的作者，想象的读者：二十世纪的中国现代文学》、《现代中国翻译领域：授权命令与礼物交换》等。