叶翰教授是著名的汉学家和蒙古学学家，研究方向为中国史学、儒学以及与中国和蒙古相关的中亚研究。早期曾学习汉学、土耳其学和哲学，1992年获汉堡大学文学博士学位，1998年开始任德国慕尼黑大学汉学系主任，曾任慕尼黑大学文化研究学院院长，慕尼黑大学副校长，自2013年始任慕尼黑大学外事副校长，中山大学荣誉教授，2015年始任德国马克斯韦伯基金会主席，是《通报》《远东文物博物馆馆》《中国哲学》《国学学刊》等期刊主编，Lun Wen（《论文》）系列刊物创办人。著有Politik und Geschichtsschreibung im alten China. Pan-ma i-t'ung 班马异同 一书，是西方《史记》和《汉书》研究最重要的著作之一。