本次大会以“理解中国”为主题，而汉语中的“理解”一词，自古就凝聚着跨越文化藩篱、会通中外智慧的诉求。

玄奘把《维摩诘经》翻译成《说无垢称经》之后，如何诠释异域经典便成为国人所面对的问题。于是有僧人提出，这些佛理 “但可理解，不得事释”；也就是说，我们无法用以往的经验解释外来文化，却可以用天地间的道理去参悟它们。可见早在多元文化包容共存的唐代，中国人已经意识到交流之要义，意识到“理解”亦即“以理解之”，而不是仅仅诉诸自己的经验。到了宋代，中国人进而提出“理一分殊”的观念，换言之，世界存在着统一的道理，同时又会呈现出面貌不同的差异。

正是秉持这样一种“理解”的东方智慧，我们从第五届世界汉学大会开始便以复数的Sinologies称谓“汉学”，意在强调当今汉学的多元意...